How Can You Sell the Sky?

당신은 어떻게 하늘을 팔 수 있습니까?

Indian Chief Seattle

인디언 추장 시애틀

The great leader in Washington says that he wants to buy our land. We are going to consider his proposal. If we don't, he may rob us of the land. But how can you buy or sell the sky? The land? The idea is strange to us. Since we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can we sell them?

워싱턴의 한 고위 지도자가 우리의 땅을 사고 싶어 한다. 우리는 그의 제안을 고려할 것이다. 그렇지 않으면 그는 우리에게서 땅을 빼앗아갈지도 모른다. 하지만 어떻게 여러분은 하늘을 사고 팔 수 있는가? 이 땅은 또 어떠한가? 이런 생각은 우리들에게는 낯선 것이다. 우리가 신선한 공기와 반짝이는 물을 소유하고 있지 않은데, 어떻게 우리가 그것들을 팔 수 있다는 말인가?

Every part of the earth is precious to my people. Every shining pine needle, every singing bird, every small insect, the fog in the woods, the green fields-all are in the memories and experiences of our people. The sap which flows through the trees is like the blood that flows through our bodies. We are part of the earth, and the earth is part of us. The flowers are our sisters. The bear, the deer, the great eagle ━ these are our brothers.

이 땅의 모든 부분은 우리들에게 소중하다. 반짝이는 솔잎. 노래하는 새들, 작은 곤충들, 숲 속의 안개, 녹색 들판 - 이 모든 것들이 우리들의 기억과 경험 속에 있다. 나무 속물 흐르는 수액은 우리 옴을 흐르는 피와 같다. 우리는 이 땅치 한 부분이며 이 땅도 우리들의 일부이다. 꽃은 우리들의 자매이다. 곰, 사슴, 큰 독수리 - 이들은 우리들의 형제들이다.

This shining water that moves in the streams and rivers is not just water but the blood of our ancestors. If we sell you the land, you must remember that it is sacred, and you must teach your children that it is sacred. Each reflection in the clear water of the lakes tells of events and memories in the life of my people. The water's whisper is the voice of my father.

시내와 강을 흐르는 이 반짝이는 물은 단순한 물이 아니라 우리 선조들의 피다. 우리가 당신들에게 이 땅을 판다면, 당신들은 이 땅이 신성하다는 것을 기억해야 하고 당신들의 후손들에게도 이 땅이 신성하다는 것을 가르쳐야 한다. 맑은 호수 물에 비치는 모든 것들은 우리들의 삶 속에 있는 사건들과 기억들을 보여준다. 그 물의 속삭임은 우리 선조들의 목소리이다.

The rivers satisfy our thirst. The rivers carry our canoes and feed our children. If we sell you our land, you must teach your children that the rivers are our brothers, and you must give them the kindness you would give any brother.

강은 우리의 갈증을 해소해준다. 강은 우리가 카누를 운반할 수 있게 해주고 우리 아이들의 배를 불린다. 우리가 당신들에게 이 땅을 판다면 강이 우리의 형제라는 것을 후손들에게 가르치고, 형제를 대하듯 강에게도 친절해야 한다.

We know that the white man does not understand our ways. The earth is not his brother but his enemy. He only wants to conquer it. He leaves his father's grave behind, and he does not care. He treats the earth and the sky as things to be bought and sold like sheep or bright beads. His appetite will devour the earth and leave behind only a desert.

우리는 백인들이 우리의 방식을 이해하지 못한다는 것을 안다. 그들에게 이 땅은 형제가 아니라 적이다. 그들은 단지 이 땅을 정복하려고만 한다. 그들은 아버지의 무덤을 내팽개치고 신경 쓰지 않는다. 그들은 이 땅과 하늘을 양이나 빛나는 구슬처럼 사고팔 수 있는 것이라고 생각한다. 그들의 욕망은 이 땅을 집어삼키고 결국 황무지만 남기고 말 것이다

I do not know. Our ways are different from your ways. The sight of your cities pains the eyes of the red man. There is no quiet place in the white man's cities. There is no place to hear the budding leaves in spring or the soft sound of the insect's wings. The Indian prefers the whisper of the wind that carries the smell of pine.

나는 모르겠다. 우리들의 방식은 당신들의 방식과는 다르다. 당신들의 도시를 보는 것은 우리 인디언들에게는 고통이다. 백인들의 도시에는 봄에 싹이 트는 나뭇잎의 소리나 곤충들이 날갯짓하는  감미로운 소리를 들을 수 있는 조용한 장소가 없다. 인디언들은 소나무 향기를 가진 바람의 속산임을 더 좋아한다.

The air is precious to the red man, for all things share the same breath. The white man does not seem to notice the air he breathes. If we sell you our land, you must remember that the air shares its spirit with all the life it supports.

공기는 인디언들에게 소중하다. 왜냐하면 모든 것들이 같은 공기로 숨쉬기 때문이다. 백인들은 그들이 숨 쉬는 공기의 소중함을 인식하지 못하는 것 같다. 우리가 당신들에게 땅을 팔게 된다면, 당신들은 공기가 모든 생명체와 이 땅의 정신을 공유한다는 것을 기억해야만 한다.

The wind that gave our grandfather his first breath also receives his last sigh. Please teach your children that the earth is our mother. What happens to the earth happens to all the sons of the earth.

우리 조상들을 처음 숨 쉬게 한 바람이 그들의 마지막 숨도 거둔다. 부디 당신의 후손들에게 이 땅이 우리의 어머니임을 가르쳐 주어라. 이 땅에서 일어나는 모든 일들은 이 땅의 모든 후손들에게도 영향을 미치게 된다.

I wish you knew this: the earth does not belong to humans, but humans belong to the earth. All things are connected like a web. Humans did not make the web of life; they are just a part of it. When they destroy the web, they destroy themselves. If you don't care for the earth, the earth will not care for you.

나는 당신들이 이것을 알았으면 한다. 이 땅이 인간에게 속한 갓이 아니라. 인간이 이 땅에 속한 것이다. 모든 것들은 거미줄처럼 연결되어 있다 인간들이 삶의 거미줄을 만든 것이 아니다; 인간은 단지 그것의 일부일 뿐이다. 누군가가 거미줄을 파괴할 때, 그들은 자기 자신을 파괴하는 것이다. 당신들이 이 땅을 돌보지 않는다면, 이 땅도 당신을 돌보지 않을 것이다.

What would happen if all the buffalo were killed? What would happen if all the wild horses were tamed? What would happen if the secret corners of the forest were filled with humans and the views of the hills were covered with talking wires? If the forest were gone, where would the eagles be? Gone! How would you feel if you had to say good-bye to the bears and deer? It would be the end of life and the beginning of death.

물소가 모두 죽는다면 어떤 일이 일어나겠는가? 야생마가 모두 길들여진다면 무슨 일이 일어나겠는가? 조용하던 숲 구석구석이 인간으로 채워지고 언덕의 풍경이 전선들로 뒤덮인다면 무슨 일이 일어나겠는가? 숲이 사라진다면, 독수리들은 어디에 있겠는가? 사라지고 말 것이다! 곰과 사슴에게 작별을 고해야 한다면 당신들은 어떤 기분이겠는가? 그것은 삶이 끝나고 죽음이 시작되는 것이다.

We love this earth as a baby loves its mother. So, if we sell you our land, please take good care of it as we have taken care of it. Please love it as we have loved it. Preserve the land for all children of the earth. Please love it.

아기가 엄마를 사랑하듯 우리는 이 땅을 사랑해야 한다. 그러니 우리가 이 땅을 팔게 된다면, 우리가 이 땅을 보살펴 온 것처럼 부디 이 땅을 보살펴라. 우리가 이 땅을 사랑했듯이 부디 이 땅을 사랑해라. 이 땅의 모든 후손을 위해 이 땅을 보호하라. 이 땅을 부디 사랑하라.

[본문선택형]

How Can You Sell the Sky?

당신은 어떻게 하늘을 팔 수 있습니까?

Indian Chief Seattle

인디언 추장 시애틀

The great leader in Washington says that/what he wants buying/to buy our land. We are going to consider his proposal. If/Unless we don't, he may rub/rob us of/from the land.  But how can you buy or sell the sky? The land? The idea is strangely/strange to us. Since we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can we sell it/them?

워싱턴의 한 고위 지도자가 우리의 땅을 사고 싶어 한다. 우리는 그의 제안을 고려할 것이다. 그렇지 않으면 그는 우리에게서 땅을 빼앗아갈지도 모른다. 하지만 어떻게 여러분은 하늘을 사고 팔 수 있는가? 이 땅은 또 어떠한가? 이런 생각은 우리들에게는 낯선 것이다. 우리가 신선한 공기와 반짝이는 물을 소유하고 있지 않은데, 어떻게 우리가 그것들을 팔 수 있다는 말인가?

Every part/parts of the earth is precious to my people. Every shining pine needles/needle, every singing bird/birds, every small insect/insects, the fog in the woods, the green fields-all are in the memories and experiences of our people. The sap which flow/flows through the trees is/are like the blood that flows/flow through our bodies. We are part of the earth, and the earth is part of us. The flowers are our sisters. The bear, the deer, the great eagle ━ these are our brothers.

이 땅의 모든 부분은 우리들에게 소중하다. 반짝이는 솔잎. 노래하는 새들, 작은 곤충들, 숲 속의 안개, 녹색 들판 - 이 모든 것들이 우리들의 기억과 경험 속에 있다. 나무 속물 흐르는 수액은 우리 옴을 흐르는 피와 같다. 우리는 이 땅치 한 부분이며 이 땅도 우리들의 일부이다. 꽃은 우리들의 자매이다. 곰, 사슴, 큰 독수리 - 이들은 우리들의 형제들이다.

This shining water that move/moves in the streams and rivers is/are not just water and/but the blood of our ancestors. If we sell you the land, you must remember that/what it is sacred/scared, and you must teach your children that/what it is sacred/scared. Each reflection in the clear water of the lakes tell/tells of events and memories in the life of my people. The water's whisper is the voice of my father.

시내와 강을 흐르는 이 반짝이는 물은 단순한 물이 아니라 우리 선조들의 피다. 우리가 당신들에게 이 땅을 판다면, 당신들은 이 땅이 신성하다는 것을 기억해야 하고 당신들의 후손들에게도 이 땅이 신성하다는 것을 가르쳐야 한다. 맑은 호수 물에 비치는 모든 것들은 우리들의 삶 속에 있는 사건들과 기억들을 보여준다. 그 물의 속삭임은 우리 선조들의 목소리이다.

The rivers satisfy/satisfies our thirst. The rivers carry our canoes and feed/feeds our children. If we sell you our land, you must teach your children that/what the rivers are our brothers, and you must give it/them the kindness you would give any brother.

강은 우리의 갈증을 해소해준다. 강은 우리가 카누를 운반할 수 있게 해주고 우리 아이들의 배를 불린다. 우리가 당신들에게 이 땅을 판다면 강이 우리의 형제라는 것을 후손들에게 가르치고, 형제를 대하듯 강에게도 친절해야 한다.

We know that/what the white man does not understand our ways. The earth is not his brother and/but his enemy. He only wants to conquer it. He leaves/leaves for his father's grave above/behind, and he does not care. He treats the earth and the sky as/for things to bring/be bought and sell/sold like sheep or bright beads. His appetite will devour the earth and leave/leaving behind only a desert.

우리는 백인들이 우리의 방식을 이해하지 못한다는 것을 안다. 그들에게 이 땅은 형제가 아니라 적이다. 그들은 단지 이 땅을 정복하려고만 한다. 그들은 아버지의 무덤을 내팽개치고 신경 쓰지 않는다. 그들은 이 땅과 하늘을 양이나 빛나는 구슬처럼 사고팔 수 있는 것이라고 생각한다. 그들의 욕망은 이 땅을 집어삼키고 결국 황무지만 남기고 말 것이다

I do not know. Our ways are different/differently from your ways. The sight of your cities pains/pain the eyes of the red man. There is/are no quiet place in the white man's cities. There is no place to hear/hearing the budding leaves in spring or the soft sound of the insect's wings. The Indian prefers the whisper of the wind that/what carries the smell of pine.

나는 모르겠다. 우리들의 방식은 당신들의 방식과는 다르다. 당신들의 도시를 보는 것은 우리 인디언들에게는 고통이다. 백인들의 도시에는 봄에 싹이 트는 나뭇잎의 소리나 곤충들이 날갯짓하는  감미로운 소리를 들을 수 있는 조용한 장소가 없다. 인디언들은 소나무 향기를 가진 바람의 속산임을 더 좋아한다.

The air is precious to the red man, for all things share the same breathe/breath. The white man does not seem noticing/to notice the air he breaths/breathes. If we sell you our land, you must remember that the air shares its spirit with/for all the life it supports.

공기는 인디언들에게 소중하다. 왜냐하면 모든 것들이 같은 공기로 숨쉬기 때문이다. 백인들은 그들이 숨 쉬는 공기의 소중함을 인식하지 못하는 것 같다. 우리가 당신들에게 땅을 팔게 된다면, 당신들은 공기가 모든 생명체와 이 땅의 정신을 공유한다는 것을 기억해야만 한다.

The wind that/what gave our grandfather his first breath/breathe also receives/receive his last sigh. Please teach your children what/that the earth is our mother. What/That happens to the earth happens/happen to all the sons of the earth.

우리 조상들을 처음 숨 쉬게 한 바람이 그들의 마지막 숨도 거둔다. 부디 당신의 후손들에게 이 땅이 우리의 어머니임을 가르쳐 주어라. 이 땅에서 일어나는 모든 일들은 이 땅의 모든 후손들에게도 영향을 미치게 된다.

I wish you knew/know this: the earth does not belong to/belong humans, but/and humans belong to the earth. All things are connected/connecting like a web. Humans did not make the web of life; they are just a part of it. When they destroy the web, they destroy them/themselves. If you don't care for the earth, the earth will not care for you.

나는 당신들이 이것을 알았으면 한다. 이 땅이 인간에게 속한 갓이 아니라. 인간이 이 땅에 속한 것이다. 모든 것들은 거미줄처럼 연결되어 있다 인간들이 삶의 거미줄을 만든 것이 아니다; 인간은 단지 그것의 일부일 뿐이다. 누군가가 거미줄을 파괴할 때, 그들은 자기 자신을 파괴하는 것이다. 당신들이 이 땅을 돌보지 않는다면, 이 땅도 당신을 돌보지 않을 것이다.

What will/would happen if all the buffalo are/were killed? What will/would happen if all the wild horses are/were tamed? What will/would happen if the secret corners of the forest are/were filled of/with humans and the views of the hills are/were covered with/by talking wires? If the forest were gone/going, where would the eagles be? Gone/Going! How would you feel if you have to/had to say good-bye to the bears and deer? It would be the end of life and the beginning of death.

물소가 모두 죽는다면 어떤 일이 일어나겠는가? 야생마가 모두 길들여진다면 무슨 일이 일어나겠는가? 조용하던 숲 구석구석이 인간으로 채워지고 언덕의 풍경이 전선들로 뒤덮인다면 무슨 일이 일어나겠는가? 숲이 사라진다면, 독수리들은 어디에 있겠는가? 사라지고 말 것이다! 곰과 사슴에게 작별을 고해야 한다면 당신들은 어떤 기분이겠는가? 그것은 삶이 끝나고 죽음이 시작되는 것이다.

We love this earth as a baby loves its mother. So, if we sell you our land, please take good care of/for it as we have taken care of/for it. Please love it as we have loved it. Preserve/Prevent the land for all children of the earth. Please love it.

아기가 엄마를 사랑하듯 우리는 이 땅을 사랑해야 한다. 그러니 우리가 이 땅을 팔게 된다면, 우리가 이 땅을 보살펴 온 것처럼 부디 이 땅을 보살펴라. 우리가 이 땅을 사랑했듯이 부디 이 땅을 사랑해라. 이 땅의 모든 후손을 위해 이 땅을 보호하라. 이 땅을 부디 사랑하라.

[본문빈칸형]

How Can You Sell the Sky?

당신은 어떻게 하늘을 팔 수 있습니까?

Indian Chief Seattle

인디언 추장 시애틀

The great leader in Washington says that/what he wants buying/to buy our land. We are going to consider his proposal. If/Unless we don't, he may rub/rob us of/from the land.  But how can you buy or sell the sky? The land? The idea is strangely/strange to us. Since we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can we sell it/them?

워싱턴의 한 고위 지도자가 우리의 땅을 사고 싶어 한다. 우리는 그의 제안을 고려할 것이다. 그렇지 않으면 그는 우리에게서 땅을 빼앗아갈지도 모른다. 하지만 어떻게 여러분은 하늘을 사고 팔 수 있는가? 이 땅은 또 어떠한가? 이런 생각은 우리들에게는 낯선 것이다. 우리가 신선한 공기와 반짝이는 물을 소유하고 있지 않은데, 어떻게 우리가 그것들을 팔 수 있다는 말인가?

Every part/parts of the earth is precious to my people. Every shining pine needles/needle, every singing bird/birds, every small insect/insects, the fog in the woods, the green fields-all are in the memories and experiences of our people. The sap which flow/flows through the trees is/are like the blood that flows/flow through our bodies. We are part of the earth, and the earth is part of us. The flowers are our sisters. The bear, the deer, the great eagle ━ these are our brothers.

이 땅의 모든 부분은 우리들에게 소중하다. 반짝이는 솔잎. 노래하는 새들, 작은 곤충들, 숲 속의 안개, 녹색 들판 - 이 모든 것들이 우리들의 기억과 경험 속에 있다. 나무 속물 흐르는 수액은 우리 옴을 흐르는 피와 같다. 우리는 이 땅치 한 부분이며 이 땅도 우리들의 일부이다. 꽃은 우리들의 자매이다. 곰, 사슴, 큰 독수리 - 이들은 우리들의 형제들이다.

This shining water that move/moves in the streams and rivers is/are not just water and/but the blood of our ancestors. If we sell you the land, you must remember that/what it is sacred/scared, and you must teach your children that/what it is sacred/scared. Each reflection in the clear water of the lakes tell/tells of events and memories in the life of my people. The water's whisper is the voice of my father.

시내와 강을 흐르는 이 반짝이는 물은 단순한 물이 아니라 우리 선조들의 피다. 우리가 당신들에게 이 땅을 판다면, 당신들은 이 땅이 신성하다는 것을 기억해야 하고 당신들의 후손들에게도 이 땅이 신성하다는 것을 가르쳐야 한다. 맑은 호수 물에 비치는 모든 것들은 우리들의 삶 속에 있는 사건들과 기억들을 보여준다. 그 물의 속삭임은 우리 선조들의 목소리이다.

The rivers satisfy/satisfies our thirst. The rivers carry our canoes and feed/feeds our children. If we sell you our land, you must teach your children that/what the rivers are our brothers, and you must give it/them the kindness you would give any brother.

강은 우리의 갈증을 해소해준다. 강은 우리가 카누를 운반할 수 있게 해주고 우리 아이들의 배를 불린다. 우리가 당신들에게 이 땅을 판다면 강이 우리의 형제라는 것을 후손들에게 가르치고, 형제를 대하듯 강에게도 친절해야 한다.

We know that/what the white man does not understand our ways. The earth is not his brother and/but his enemy. He only wants to conquer it. He leaves/leaves for his father's grave above/behind, and he does not care. He treats the earth and the sky as/for things to bring/be bought and sell/sold like sheep or bright beads. His appetite will devour the earth and leave/leaving behind only a desert.

우리는 백인들이 우리의 방식을 이해하지 못한다는 것을 안다. 그들에게 이 땅은 형제가 아니라 적이다. 그들은 단지 이 땅을 정복하려고만 한다. 그들은 아버지의 무덤을 내팽개치고 신경 쓰지 않는다. 그들은 이 땅과 하늘을 양이나 빛나는 구슬처럼 사고팔 수 있는 것이라고 생각한다. 그들의 욕망은 이 땅을 집어삼키고 결국 황무지만 남기고 말 것이다

I do not know. Our ways are different/differently from your ways. The sight of your cities pains/pain the eyes of the red man. There is/are no quiet place in the white man's cities. There is no place to hear/hearing the budding leaves in spring or the soft sound of the insect's wings. The Indian prefers the whisper of the wind that/what carries the smell of pine.

나는 모르겠다. 우리들의 방식은 당신들의 방식과는 다르다. 당신들의 도시를 보는 것은 우리 인디언들에게는 고통이다. 백인들의 도시에는 봄에 싹이 트는 나뭇잎의 소리나 곤충들이 날갯짓하는  감미로운 소리를 들을 수 있는 조용한 장소가 없다. 인디언들은 소나무 향기를 가진 바람의 속산임을 더 좋아한다.

The air is precious to the red man, for all things share the same breathe/breath. The white man does not seem noticing/to notice the air he breaths/breathes. If we sell you our land, you must remember that the air shares its spirit with/for all the life it supports.

공기는 인디언들에게 소중하다. 왜냐하면 모든 것들이 같은 공기로 숨쉬기 때문이다. 백인들은 그들이 숨 쉬는 공기의 소중함을 인식하지 못하는 것 같다. 우리가 당신들에게 땅을 팔게 된다면, 당신들은 공기가 모든 생명체와 이 땅의 정신을 공유한다는 것을 기억해야만 한다.

The wind that/what gave our grandfather his first breath/breathe also receives/receive his last sigh. Please teach your children what/that the earth is our mother. What/That happens to the earth happens/happen to all the sons of the earth.

우리 조상들을 처음 숨 쉬게 한 바람이 그들의 마지막 숨도 거둔다. 부디 당신의 후손들에게 이 땅이 우리의 어머니임을 가르쳐 주어라. 이 땅에서 일어나는 모든 일들은 이 땅의 모든 후손들에게도 영향을 미치게 된다.

I wish you knew/know this: the earth does not belong to/belong humans, but/and humans belong to the earth. All things are connected/connecting like a web. Humans did not make the web of life; they are just a part of it. When they destroy the web, they destroy them/themselves. If you don't care for the earth, the earth will not care for you.

나는 당신들이 이것을 알았으면 한다. 이 땅이 인간에게 속한 갓이 아니라. 인간이 이 땅에 속한 것이다. 모든 것들은 거미줄처럼 연결되어 있다 인간들이 삶의 거미줄을 만든 것이 아니다; 인간은 단지 그것의 일부일 뿐이다. 누군가가 거미줄을 파괴할 때, 그들은 자기 자신을 파괴하는 것이다. 당신들이 이 땅을 돌보지 않는다면, 이 땅도 당신을 돌보지 않을 것이다.

What will/would happen if all the buffalo are/were killed? What will/would happen if all the wild horses are/were tamed? What will/would happen if the secret corners of the forest are/were filled of/with humans and the views of the hills are/were covered with/by talking wires? If the forest were gone/going, where would the eagles be? Gone/Going! How would you feel if you have to/had to say good-bye to the bears and deer? It would be the end of life and the beginning of death.

물소가 모두 죽는다면 어떤 일이 일어나겠는가? 야생마가 모두 길들여진다면 무슨 일이 일어나겠는가? 조용하던 숲 구석구석이 인간으로 채워지고 언덕의 풍경이 전선들로 뒤덮인다면 무슨 일이 일어나겠는가? 숲이 사라진다면, 독수리들은 어디에 있겠는가? 사라지고 말 것이다! 곰과 사슴에게 작별을 고해야 한다면 당신들은 어떤 기분이겠는가? 그것은 삶이 끝나고 죽음이 시작되는 것이다.

We love this earth as a baby loves its mother. So, if we sell you our land, please take good care of/for it as we have taken care of/for it. Please love it as we have loved it. Preserve the land for all children of the earth. Please love it.

아기가 엄마를 사랑하듯 우리는 이 땅을 사랑해야 한다. 그러니 우리가 이 땅을 팔게 된다면, 우리가 이 땅을 보살펴 온 것처럼 부디 이 땅을 보살펴라. 우리가 이 땅을 사랑했듯이 부디 이 땅을 사랑해라. 이 땅의 모든 후손을 위해 이 땅을 보호하라. 이 땅을 부디 사랑하라.