능률(장)                                                                            Lesson 8

LESSON 8 Korea in the World's Newspapers

본문연구 1

남아프리카 공화국 스키선수가 트로피를 받다. 2007. 3. 5

① 요하네스버그 - 14살인 Lauren Harmsen은 더운 요하네스버그에서 사는데, 그곳에서 그녀는 파크타운 여자고등학교의 9학년이다.

② 그런데 그녀는 막 한국 평창의 차가운 스키 슬로프에서 돌아왔고, 그곳에서 그녀는 전 세계 200명의 젊은 스키 선수들과 스케이터들 중에서 “가장 유망한 선수”로 트로피와 금메달을 받았다.

③ “저는 2014년 한국 동계 올림픽 추진 위원회가 후원하는 ‘드림 프로그램’에 참가하도록 초대받았어요.

④ 우리는 친절한 한국에서 2주를 보냈답니다.” 라고 그녀는 말했다.

⑤ 전 세계 200명의 젊은 스키 선수들은 최고의 한국 코치들에게 훈련을 받기 위해 평창에 초대받았다.

⑥ 그녀는 남아프리카 공화국에서는 스키를 탈 기회가 없었지만 지금은 2014년 동계 올림픽에 참여하는 것이 그녀의 꿈이다.

본문연구 1

SA Skier Wins Trophy        March 5, 2007

① JOHANNESBURG—Lauren Harmsen, (14,)1) lives2) in the heat of Johannesburg, where3) she is in Grade 9 at Parktown Girls’ High School.

1) Lauren Harmsen과 14는 문장의 주어이며, Lauren Harmsen 과 동격을 나타낸다.

2) 주어가 3,단,현

3) 관계부사의 계속적 용법. ‘where~School’은 선행사인 Johannesburg를 부연설명하고 있다.

= Johannesburg and there she is in Grade 9 at Parktown Girls' High School.

② She has, however4), just returned5) from the cold ski slopes of Pyeongchang in South Korea, where6) she received a trophy and gold medal as7) the “most promising8) athlete” of 200 young skiers and skaters from across the world.

4) 연결사 추론 주의. however은 문장의 어디든 위치가 가능하지만 지금처럼 문중에 쓰일 경우 앞뒤에 comma를 찍는 것이 자연스럽다.

5) S + has p.p ... (현재완료주의) - 완료 용법(just, yet, already 등의 부사와 함께 쓰임)

6) 관계부사의 계속적 용법, ‘where ~ world'는 선행사인 Pyungchan in South Korea에 대한 부연설명이다. = Pyungchang in South Korea and there she received~

7) as : 전치사 ~로써

8) promising :형. 전도유망한, 장래성이 있는(≒ bright, talented, hopeful)

③ “I was invited to be9) part of the ‘Dream Program,’ a program10) supported11) by the South Korean Bid Committee for the 2014 Winter Olympics.

9) 수동 주의. be invited toⓥ : ⓥ하도록(하라고) 초대받다.

10) Dream Program 과 a program supported~는 동격.

11) 선행사인 a program을 수식하는 과거분사. 이 때 which[that](주/관/대) + was (Be동사) 생략.

④ We spent two weeks in friendly Korea,” she said.

⑤ Two hundred young skiers (from all over the world) were invited to travel12) to Pyeongchang to receive13) coaching from top Korean coaches.

12) 수동주의 .be invited toⓥ : ⓥ하도록(하라고) 초대받다.

13) to receive : to 부정사의 부사적용법(목적:~하기위해서)

⑥ She didn’t have a chance to ski14) in South Africa, but now it is her dream to take part in the 2014 Winter Olympics.15)

14) to ski : to 부정사의 형용사적용법(명사수식: ~하는, ~할)

15) ①It(가주어) ~ to ⓥ (진주어) ② take part in~: ~에 참가하다.

⑦ “I hope //16) the 2014 Winter Olympics will be held17) in Pyeongchang where I learned skiing.18)

16) 명사절을 이끄는 접속사 that 생략

17) 시제와 태에 주의. 주절( I hope) 보다 미래에 벌어질 일이기 때문에 미래시제 (will)사용.

종속절의 주어인 the 2014 Winter Olympics는 스스로 열리는 일이 아니므로 ‘수동’의 의미.

18) 관계부사의 한정적 용법, 선행사인 Pyeongchang을 수식한다.

Pyeongchang where I learned skiing.

= in which I learned skiing

= which[that] I learned skiing in.

⑧ But the dream continues.

⑨ Maybe someday19) I can ski on the beautiful mountains of Pyeongchang again.”

19) someday : (미래의) 언젠가  cf. oneday : (과거의) 언젠가

본문연구 2

⑦ “저는 2014년 동계올림픽이 제가 스키를 배운 평창에서 개최되기를 바랍니다.

⑧ 하지만 꿈은 계속 되겠지요.

⑨ 아마도 언젠가 저는 아름다운 평창의 산에서 스키를 다시 탈 수 있을 겁니다.”

본문연구 2

인터넷 강국인 한국에서 로봇은 편안할 것이다. 2006. 4. 2

① 한국, 서울 - 세계의 인터넷 강국인 한국은 공상과학소설을 일상생활로 바꾸고 있다.

② 큰 무리의 과학자들과 사업 지도자들이 로봇을 사회의 완전한 일원으로 만들기 위해 함께 노력하고 있다.

③ 만약 모든 것들이 계획대로 진행되기만 한다면, 한국의 가저은 2020년까지 로봇이 모든 집안일을 하게 될 것이다.

④ 한국인들은 정부가 지원하는 과학기술 덕분에 휴대폰으로 TV방송을 무료로 볼 수 있을 것이다.

In a Wired South Korea, Robots Will Feel Right at Home.

April 2, 2006

① SEOUL, South Korea — South Korea, the world’s most wired country,1) is turning science fiction into everyday life.2)

1) South Kore와 the world's most wired country는 문장의 주어이며, South Korea와 동격을 나타낸다.

2) turn A into B :  A를 B로 바꾸다.

② An army of3) scientists and business leaders are working together to make robots full members of society.4)

3) an army of ~ : 대집단의

4) ①to make :  to부정사의 부사적 용법(목적:~하기위해서)

②make(사역동사) + robots(목적어) +　members of society(명사) = 목적어가 명사되게 하다.

③ If all goes according to plan, South Korean households can have all housework done5) by① robots by②6) 2020.

5) have(사역동사) + all housework(목적어) + done(과거분사)★

(A)                   (B)

┏ (A)와 (B)의 관계가 능동인 경우: (B)는 원형부정사(동사원형)를 사용.

┗ (A)와 (B)의 관계가 수동인 경우, (B)는 과거분사를 사용.

6) by① : (행위자를 나타내어) ~에 의하여, ~에 의해

by② : (때, 기간을 나타내어) ~까지,

④ Koreans are able to watch television broadcasts on cell phones, free, thanks to7) technology supported8) by the government.

7) thanks toⓝ : ⓝ 덕분에.

8) 선행사인 a program을 수식하는 과거분사. 이 때 which[that](주/관/대) + is (Be동사) 생략.

⑤ Korea will introduce the first nationwide wireless Internet service, called WiBro.9)

9) 선행사인 the first nationwide wireless Internet service를 수식하는 과거분사, 이 때 that(주/관/대)+ is(be동사)가 생략.

⑥ It will be possible for all Koreans to remain on line on the go.10)

10) It(가주어)/ will be possible/ for all Koreans(to부정사의 의미상 주어)/ to remain~ (진주어)

⑦ South Korea, more than any other country,11) is changing through technology.

11) South Kore와 more than any other country는 문장의 주어이며, South Korea와 동격을 나타낸다.

⑧ About 17 million of 48 million South Koreans belong to Cyworld, a

S                                                 V(자동사: 수동불가)

Web service12) that is13) a kind of parallel14) universe where15) everyone is connected16) through home pages.

12) Cyworld와 a Web service는 동격.

13) a Web service(선행사) + that(주/관/대) + is(단수동사)     14) parallel : 형. 평행의

15) 관계부사의 한정적 용법, 선행사인 a kind of parallel universe를 수식한다.

16) everyone(주어-단수 취급) +is(단수동사), 수동태 주의.

⑨ Late last year, three types of robots were distributed17) to 64 households, as well as18) two post offices.

17) 수동주의    18) B as well as A : ‘A뿐만 아니라 B도’ B에 동사를 맞춘다.

⑩ In October, 650 households and 20 public places will be given19) robots for testing.

19) 수동주의 be given = receive

본문연구 3

⑤ 한국은 와이브로라고 불리는 최초의 전국 무선 인터넷 서비스를 도입할 것이다.

⑥ 모든 한국인들이 계속해서 온라인상에 머무는 것이 가능해질 것이다.

⑦ 한국은 다른 어떤 나라보다도 과학기술을 통해 변화하고 있다.

⑧ 4800만 명의 한국인들 중에서 대략 1700만 명의 사람들이 홈페이지를 통해 모든 사람들이 연결되는 일종의 가상 세계인 싸이월드라는 웹서비스에 속해있다.

⑨ 작년 하반기에 세 종류의 로봇이 64개 가정과 2곳의 우체국에 배부되었다.

⑩ 10월에는 650개 가정과 20곳의 공공장소에 시험용 로봇이 배부될 것이다.

본문연구 3

무료 수술로 구개 파열을 겪는 아이들이 미소를 되찾다.

① 하노이 - 한국 의료진이 네안 중심 지구에서 구개파열, 언청이와 다른 의료 문제를 가진 200명의 아이들에게 무료 수술을 시행할 것이다.

② 12년간 운영되어 온 이 프로그램은

Free Surgery Puts Smiles on Faces of Kids with Cleft Palates

May 25, 2007

① HA NOI - A medical group (from Korea) will perform free surgery for cleft palates, harelips, and other medical problems on 200 children in the central area of Nghe An.

② The program, which1) has been running2) for 12 years, will be carried out3) from May 26 to June 3 by a group of 28 doctors, nurses, and volunteers from South Korea.

1) 관계사절 (which ~ years)은 주어이자 선행사인 The program을 부가 설명함.

= and it has been running for 12 years.

2) 현재완료진행시제 주의!

3) The program(주어) will be carried out(동사-수동주의)

* word : carry out (수행하다, 행하다) = perform, conduct, achieve, accomplish, execute

③ The program is paid for4) by a Korean company and a Korean hospital.

4) 동사구를 수동태로 바꾸는 경우 동사구 자체를 하나의 단어로 취급,

A Korean company and a Korean hospital pay for the program. (능동)

⇒ The program is paid for by a Korean company and a Korean hospital.

④ Since it5) began, a total of 2,250 Vietnamese children have had6) the surgery performed7) by the  Korean doctors.

5) it - the program

6) ‘~이후 지금까지’ 라는 표현을 할 때, since 절에는 주로 과거시제를, 주절에는 현재완료 시제를 쓰는 것이 일반적이다.

7) 선행사인 the surgery를 수식하는 과거분사. 이 때 which[that](주/관/대) + was (Be동사) 생략.

⑤ After each program, all medical equipment (used8) in the operations) is given9) to the hospital in Viet Nam where10) the surgeries are conducted.

8) 선행사인 all medical equipment를 수식하는 과거분사. 이 때 that(주/관/대) + is (Be동사) 생략.

*equipment : 불가산 명사. 따라서 단수로 취급.

9) all the medical equipment(주어) [used ~operations(관계사절)] is given(동사) : 수일치/수동주의

10) 관계부사의 한정적 용법, 선행사인 the hospital in Viet Nam을 수식한다.

⑥ At the same time, the group provides training courses to Vietnamese doctors.11)

11) provide + 사물 + for(to) + 사람 = provide + 사람 + with + 사물 : ~에게 ~을 공급하다

본문연구 4

한국에서 온 28명의 의사, 간호사 그리고 자원봉사자들이 5월26일부터 6월3일까지 수행하게 될 것이다.

③ 한 한국 기업과 한국 병원이 이 프로그램의 경비를 담당할 것이다.

④ 이 프로그램이 시작된 이후로, 모두 2,250명의 베트남 아이들이 한국 의사들이 집도한 수술을 받았다.

⑤ 각 프로그램이 끝난 후에는 수술에 사용된 모든 의료장비들이 수술이 시행되었던 베트남 병원에 전달될 것이다.

⑥ 동시에, 한국 의료진들은 베트남 의사들에게 훈련 과정을 제공한다.

본문연구 4

행운과 장수를 향한 식사를 하다.

2006. 1. 25

① 한국의 새해인 설날에 한국 사람들은 떡국이라고 불리는 뜨거운 국을 즐긴다.

② “그리운 옛맛이죠,” 소뼈를 고아 진한 국물을 우려내면서 곽명자씨가 말했다.

Eating Your Way to Good Luck and Long Life

January 25, 2006

① Korean New Year, Seollal, is greeted1) with steaming bowls of rice  cake soup called2) tteokguk.

1) ①Seollal = Korean New Year 동격.  ② 수동주의!

2) 선행사인 rice cake soup를 수식하는 과거분사. 이 때 which[that](주/관/대) + is (Be동사) 생략,

② "It’s ‘comfort food,’” said Myeongja Kwak as3) she cooked beef bones in a rich soup.

3) as : ~하면서

③ “It’s very healthy,” Ms. Kwak said as she dropped homemade dumplings into the soup.                    ~하면서

④ Not all4) kinds of the soup have dumplings; it’s the tteok that matters.5)

4) 부분 부정 : 모두 ~한 것은 아니다.

* all, both, every, always 등이 부정어구와 쓰이면 부분 부정을 나타낸다.

5) It ~ that 강조구문.

⑤ “You eat it so that you can6) turn a year older.”

6) so that S can V : S가 V하기 위해서 = in order that S V = in order to V = so as to V = to V

⑥ Many Korean Americans observe both Jan.1 and the Lunar New Year, treating7) the later date with more respect.

7) 분사구문 : ~the Lunar New Year as they treat the later date with more respect.

⑦ Ms. Kwak recalls the time when8) she had9) rice cake soup for breakfast as a child before performing sebae, bowing10) to honor her elders.

③ “건강에 아주 좋아요.” 집에서 빚은 만두를 국에 넣으며 곽 여사가 말했다.

④ 모든 떡국에 만두가 들어가는 것은 아니다. 중요한 것은 떡이다.

⑤ “떡국을 먹고 나이를 한 살 더 먹는 거예요.”

⑥ 많은 한국계 미국인들은 1월 1일과 음력 새해를 모두 즐기지만, 음력 새해를 좀 더 비중 있게 다룬다.

⑦ 곽 여사는 어른들을 존중하기 위해 하는 절인 세배 전에 아침식사로 떡국을 먹었을 때를 회상한다.

⑧ 이스트 빌리지에서 한국식 식당을 운영하는 제니퍼 맹은 서울에서 설날에 갓 지은 신선한 떡을 먹었던 것을 기억한다.

⑨ 이곳에서, 그녀가 사용하는 것은 냉동 떡이다.

⑩ 하지만 그녀는 닭을 끓인 육수에 만두와 함께 떡을 끓이고 그 떡국은 그녀의 향수를 달래기에 충분하다.

8) 관계부사 : 선행사(the time)을 수식한다.

9) 시제에 주의. 주절보다 과거에 일어났던 동작이므로 과거시제 사용.

10) sebae=bowing to honor her elders.

⑧ Jennifer Maeng, [who owns11) the Korean restaurant in the East Village], remembers12) having13) fresh tteok made14) for Seollal in Seoul.

11) [who~village]는 관계대명사절로 선행사인 Jennifer Maeng 을 부가설명하고있음.

Jennifer Maeng (선행사) + who (주/관/대) + owns (복수동사)

12) Jennifer Maeng(주어) + [who~vaillage] + remembers (단수동사) : 수일치 주의

13) ┏ remember + toⓥ : ⓥ할 것을 기억하다.

┗ remember + ⓥing : ⓥ했던 것을 기억하다.

⑨ Here, it is frozen tteok that she uses.15)

15) it ~ that 강조구문 : 언 떡을 강조함.

⑩ But she boils them with dumplings in chicken soup, and the tteokguk is good enough to satisfy16) her homesickness.

16) 형 enough to ⓥ : ⓥ할 만큼 충분히 형. 하다

□ Focus In Ⅰ

Word Power

A 다음 표의 빈칸을 채우고, 어형 변화에 따른 낱말의 뜻을 살펴봅시다.

wire - wireless	use - ____________	help - ____________
turn - return	call - ____________	act - ____________
commit - committee	employ - ____________	interview- ____________

Useful Expressions

1. 만약 모든 일이 계획대로 진행된다면, 2020년까지 모든 집안일을 로봇이 하게 될 것이다.

사람들은 종종 네가 입는 옷을 보고 너를 판단한다.

2. 세 가지 유형의 로봇이 2개의 우체국과 64개의 가정에 배부되었다.

그는 수학뿐만 아니라 체육도 잘한다.

3. 그 프로그램은 한 무리의 의사와 간호사들에 의해 수행될 것이다.

우리는 그 계획을 실행할 만한 충분한 돈이 없다.

Tips

1. 접두사 & 접미사

- less : 명사 뒤에 붙어 ‘~할 수 없는’의 형용사나 부사를 만들고 동사 뒤에 붙어 ‘~할 수 없는, ~하기 어려운’의 형용사를 만든다.

- re : 접두사로 동사 앞에부터 ‘다시, 새로이, 거듭, 원래 상태로’ 등의 의미를 가진다.

- ee : 접미사로 동사 뒤에 붙어 ‘어떤 상태나 상황과 관계가 있는 사람’이라는 의미를 가진다.

B 의미가 통하도록 괄호에서 알맞은 형태를 골라 봅시다.

1. The (wire / wireless) Internet service will make people communicate more effectively.

무선 인터넷 서비스는 사람들이 보다 효과적으로 의사소통을 할 수 있게 해 줄 것이다.

2. Could you (turn / return) this book to the library for me?

내 대신 이 책을 도서관에 반납해 줄래?

3. The (commit / committee) gave the decision to the project leader.

위원회는 그 프로젝트 책임자에게 결정을 맡겼다.

Useful Expressions

1. according to ~ : ~에 따르면

•If all goes according to plan, they can have all housework done by robots by 2020.

•People often judge you according to how you dress.

2. A as well as B : B뿐만 아니라 A도

•Three types of robots were distributed to 64 households as well as two post offices.

•He is good at sports as well as math.

3. carry out : 실행하다, 수행하다

•The program will be carried out by a group of doctors and nurses.

•We don't have enough money to carry out the project.

Ask Your Partner 다음 질문에 답하고, 짝에게도 물어 봅시다.

grammar in use.

1. 그녀는 한국에서 돌아왔는데, 그곳에서 그녀는 트로피를 받았다.

인천은 2014년 아시안 게임을 개최할 도시이다.

check) 이곳은 우리 어머니가 자랐던 집이다.

곽여사는 아침 식사로 떡국을 먹었던 때를 회상한다.

10월9일은 한국 사람들이 한글을 기억하는 날이다.

check) 5월은 한국인들이 어버이날을 축하하는 달이다.

2. 여기 미국에서 그녀가 사용하는 것은 냉동떡이다.

Jane이 학교에서 깨뜨린 것은 Tom의 안경이었다.

check) Kevin이 그의 여자친구를 만난 곳은 공항이었다.

1. According to the class schedule, what's our next class?

2. Are you concerned about your health as well as studying?

3. What was the most difficult task that you have carried out in your life?

□ Focus In Ⅱ

Grammar in Use

1. 관계 부사

She has returned from South Korea, where she received a trophy.

Incheon is the city where the 2014 Asian Games will be held.

☑ Check This is the house (when / where) my mother grew up.

Ms. Kwak recalls the time when she had rice cake soup for breakfast.

October 9th is the day when Korean people remember Hangul.

☑ Check May is the month (when / where) Koreans celebrate Parents' Day.

2. It ~ that S V ~ : It ~ that 강조구문

It is frozen tteok that she uses here in the States.

It was Tom's glasses that Jane broke at school.

☑ Check It was at the hospital (that / what) Kevin met his girlfriend.

◐ It ~ that 강조구문 : 강조하고 싶은 어구를 It과 that 사이에 넣는다.

○ Tips - It is~ that... 강조구문 vs. It ~ that 가주어/진주어 구문

1) It is 와 that을 빼고 문장을 만들어서 완전한 문장이 나오면 강조구문.

ex)┏ (It is) frozen tteok (that) she uses here in States.(강조구문)

⇒ She uses frozen tteok here in States.

┗ It is true that he broke the window.(가주어/진주어구문)

2) It is 와 that 사이에 형용사 (상당어구)가 있으면 가주어 구문, (대)명사. 부사구가 있으면 강조구문

ex)┏ It is frozen tteok that she uses here in States.(강조구문)

┗ It is true that he broke the window.(가주어/진주어구문)

3. have + 목적어 + 과거분사

3. 그 아이들은 의사들에게 수술을 받았다.

켈리는 어제 차를 수리했다.

check) 그는 병원에서 눈을 치료받았다.

소녀가 2만 달러를 발견하다.

벤치에서 20m000 달러를 발견한 사람은 바로 15살 소녀였다. 그녀의 이름은 유종미이다. 그녀는 산디에고에 거주하며, 그곳에서 Hillside 고등학교를 다닌다. 점심을 먹다가 학교 벤치에서 그 돈을 발견했다. “제 눈을 믿을 수가 없었어요,”그녀는 말했다. “처음에는 저는 오래된 책이라고 생각했죠, 그런데 돈이었어요.” 그녀는 라디오에서 말했다. 돈의 주인은 실수로 벤치 위에 그 돈을 두고 간 것이었다.

The child had the surgery peformed by the doctors.

Kelly had her car repaired yesterday.

☑ Check He had his eyes (treat / treated) at the hospital.

◐ have(사역동사) + O(목적어) + ┏능동(원형부정사)

┗수동 (과거분사)

• Grammar in Context

Girl Found 20,000 Dollars.

It was a fifteen-year-old girl that found 20,000 dollars on a bench. Her name is Yu Jongmi. She lives in San Diego, where she goes to Hillside high. She found the money on a school bench while she was having lunch. "I couldn't believe my eyes," she said. "At first I thought it was an old book. But it was money!" She had it announced on the radio. The owner of the money had left it on the bench by mistake.