We Are Friends

교과서는 기본으로!!!

우리는 친구입니다

In India, there lived a Pandit and a humble Harijan cleaning woman. Every morning, these two went to the Ganges to take a bath. Since Brahman are considered the highest class and Harijan the lowest in India, they can neither walk side by side nor touch each other. So they tried to keep away from each other. The Pandit felt uncomfortable taking a bath with a lower class woman in the same river.

인도에 pandit과 비천한 Harijan 여자 청소부가 살았다. 매일 아침 이 둘은 목욕을 하기 위해서 갠지스 강으로 갔다.Brahman은 가장 높은 계급으로 Harijan은 가장 낮은 계급으로 여겨졌기 때문에, 그들은 나란히 걸을 수도 서로 접촉할 수도 없다. 그래서 그들은 서로 멀리 떨어져 있으려 했다. Pandit은 같은 강에서 낮은 계급의 여자와 목욕을 하는 것이 불편하게 느껴졌다.

SCENE I  1장

The Pandit and the Harijan woman enter.

Pandit과 Harijan 여자가 들어온다.

THE PANDIT	Woman, do not come to the river while I’m taking a bath. A woman of low birth like you will spoil the water.

여인이여, 내가 목욕을 하고 있는 동안에는 이 강에 오지 말거라. 너같이 비천한 출생의 여자는 물을 망칠 것이다.

THE WOMAN	But sir, I’m taking a bath down the river, and you are way up there. How could I spoil the water?

그렇지만, 저는 강 아래쪽에서 목욕을 하고 있고, 당신은 거기 위쪽에 계십니다. 제가 어떻게 물을 망치나요?

THE PANDIT	Shut up! I told you so.  입 다물거라! 내가 그렇게 말했다.

THE WOMAN	But sir, the Ganges is for everybody. I think I have the right to take a bath at any time I want.

그렇지만, 갠지스 강은 모두를 위한 것입니다. 제가 원할 때는 언제든지 목욕을 할 권리가 있다고 생각합니다.

THE PANDIT	You dirty woman! How can you talk back to me like that? Know your place! I am so upset!

이 더러운 것이! 어떻게 나한테 그런 식으로 말대답을 하는 거냐? 너의 분수를 알거라! 나는 몹시 불쾌하다!

THE WOMAN	So am I, sir. Why are you swearing at me, sir? A Brahman is not supposed to swear, you know.

저도 그렇습니다. 왜 저한테 욕을 하시나요? 브라만은 욕을 하지 않기로 되어 있어요. 당신도 아시잖아요.

THE PANDIT	How dare you try to teach me!

Suddenly, the Harijan woman approaches the Pandit and holds him tight in her arms.

감히 나를 가르치려 하다니! 갑자기 Harijan 여자가 Pandit에게 다가와서 그를 품에 꼭 안는다.

THE PANDIT	Hey! What are you doing? Are you crazy? Let me go! Let go of me!

이봐! 뭘 하는 거야? 미쳤나? 나를 놔 주거라! 날 놔 줘!

SCENE II  2장

Soon people gather around them. But the Harijan woman won’t let him go, hugging the Pandit just like a friend.

곧 사람들이 그들 주변으로 모여든다. 그러나 Harijan 여자는 Pandit을 친구처럼 안고서 놔 주지 않는다.

VILLAGER 1	What are the two fighting about?  무엇 때문에 둘이 다투고 있지?

VILLAGER 2	They are not fighting. Don’t you see? They are hugging each other.

그들은 다투고 있는 것이 아니야. 안보여? 그들은 서로 껴안고 있어.

THE PANDIT	(To the crowd) Somebody, help! Don’t just sit there. Do something! Get this Harijan woman off me! (Then, to the Harijan woman) How dare you hug me! You’ll go to hell for this!

(군중에게)누군가 도와주시오! 거기 앉아만 있지 마시오. 무언가 해 주시오 이 Harijan 여자를 나한테서 떼내 주시오. (그리고 나서, Harijan 여자에게) 감히 나를 껴안다니! 이일로 인하여 너는 지옥에 갈 것이다!

THE WOMAN	No, sir. I won’t go to hell. I will live peacefully in this world for the rest of my life.  아닙니다. 나는 지옥에 가지 않을 것입니다. 저는 여생동안 이 세상에서 평화롭게 살 겁니다.

THE PANDIT	Oh, no, you won’t. I will go to King Raja and tell him that you hugged me. Then you will be punished for sure.

오, 아냐, 너는 그렇지 않을 것이다. 내가 RAJA왕한테 가서 네가 날 껴안았다고 말 할 것이다. 그러면 너는 분명 벌을 받을 것이다.

THE WOMAN	Go ahead. I’m not afraid.  그렇게 하세요. 저는 두렵지 않아요.

SCENE III  3장

King Rajaand his guards enter. The Pandit rushes toward the king.

RAJA 왕과 그의 호위병이 들어온다. Pandit이 왕을 향해서 돌진하여 온다.

GUARD	Your Majesty, a Pandit has brought a woman and wants to see you.

폐하, 한 Pandit이 어떤 여자를 데리고 와서 폐화를 만나고 싶어 합니다.

KING RAJA	Send them in. 그들을 들여보내거라.

THE PANDIT	Oh, Your Majesty! Please punish this Harijan woman.

오, 폐하! 제발 이 Harijan여자를 처벌해 주십시오.

KING RAJA	What did she do wrong?   그녀가 무슨 잘 못을 했나?

THE PANDIT	Whenever I take a bath in the Ganges, she spoils the water by taking a bath down the river. Today, she even hugged me, disgracing me greatly. I want you to punish her, Your Majesty.

제가 갠지스강에서 목욕을 할때마다 그녀는 강아래에서 목욕을 해서 물을 망칩니다. 오늘 그녀는 나를 껴안고 나를 심하게 망신 시켰습니다. 폐하 그녀를 처벌해 주십시오.

KING RAJA	Woman, is it true that you hugged the Pandit?

여인이여, 네가 Pandit을 껴안았다는 것이 사실이냐?

THE WOMAN	Yes, I did, Your Majesty.  네, 그렇습니다. 폐하

KING RAJA	What did you do that for? Didn’t you realize you were breaking the law?

왜 그렇게 했느냐? 네가 법을 어기고 있다는 것을 알지 못했느냐?

THE WOMAN	But is it against the law to hug your friend, Your Majesty?

그렇지만 친구를 껴안는 것도 법에 어긋나나요, 폐하?

THE PANDIT	How dare you call me a friend! I’m not your friend.

감히 나를 친구로 부르다니! 나는 너의 친구가 아니다.

KING RAJA	What makes you think that the Pandit is your friend?

무엇 때문에 Pandit를 친구로 생각하게 됐지?

THE WOMAN	Because I don’t see any difference between him and me, Your Majesty.

왜냐하면 저는 저 사이에 어떤 차이도 찾을 수 없기 때문입니다. 폐하.

KING RAJA	The Pandit will not agree with that, and neither will I.

Pandit은 그 말에 동의하지 않을 것이고, 나도 동의하지 않을 것이다.

THE WOMAN	Your majesty, I’m a humble Harijan woman, and people look down on me no matter what I do. So I curse and say dirty words.

폐하, 저는 비천한 Harijan여자입니다. 그래서 사람들은 제가 무엇을 해도 저를 경멸합니다. 그래서 저는 욕도 하고 무례한 말도 합니다.

KING RAJA	Go on.  계속 말하거라.

THE WOMAN	The Pandit, however, is supposed to be different from me because he is a respectable nobleman. But today, he got mad and swore at me like a mean Harijan man.

그렇지만 Pandit는 존경받는 귀족이기 때문에 저와는 달라야 합니다. 그러나 그는 화가 나서 비천한 Harijan남자처럼 저에게 욕을 했습니다.

KING RAJA	So?  그래서?

THE WOMAN	According to the Holy Book, anyone who cannot control his temper is a person of humble origin. If so, what difference is there between me and the Pandit? That’s why I thought of him as my friend and hugged him, Your Majesty.

경전에 의하면 자신의 성정을 제어하지 못하는 사람은 누구든지 비천한 태생의 사람입니다. 그렇다면 저와 Pandit 사이에 어떤 차이가 있나요? 그것이 제가 그를 저의 친구로 생각하여 껴안은 이유입니다, 폐하

KING RAJA	(Bursting into laughter) Indeed, you have a point. Woman, you have every right to touch and hug the Pandit no matter what people say.

(웃음을 터뜨리면서) 참으로 너는 핵심을 찌르는구나. 여인이여, 너는 사람들이 무어라고 말하든 Pandit를 만지고 껴안을 권리가 있다.

THE PANDIT	But Your Majesty... 그렇지만, 폐하...

KING RAJA	(Turning to the Pandit) This wise woman should be allowed to take a bath in the Ganges at any time she wants. You are her friend, and so am I. I, too, lose my temper at times. So we are all friends, aren’t we?

(Pandit에게 돌아서며) 이 현명한 여자는 그녀가 원할 때면 언제나 갠지스 강에서 목욕을 할 수 있게 허락되어야한다. 당신은 그녀의 친구이고 나도 그렇다. 나도 가끔씩 화를 낸다. 그러니 우리는 모두 친구다. 그렇지 않은가?

[본문선택형]

We Are Friends

우리는 친구입니다

In India, there lived a Pandit and a humble Harijan cleaning/cleans woman. Every morning, these two went to the Ganges to take a bath/bathe. Since Brahman are considered/considering the highest class and Harijan the lowest in India, they can neither/both/either walk side by side nor/and/or touch each other. So they tried to keep/keeping away from each other. The Pandit felt uncomfortable/uncomfortably taking a bath with a lower/upper class woman in the same river.

인도에 pandit과 비천한 Harijan 여자 청소부가 살았다. 매일 아침 이 둘은 목욕을 하기 위해서 갠지스 강으로 갔다.Brahman은 가장 높은 계급으로 Harijan은 가장 낮은 계급으로 여겨졌기 때문에, 그들은 나란히 걸을 수도 서로 접촉할 수도 없다. 그래서 그들은 서로 멀리 떨어져 있으려 했다. Pandit은 같은 강에서 낮은 계급의 여자와 목욕을 하는 것이 불편하게 느껴졌다.

SCENE I  1장

The Pandit and the Harijan woman enter.

Pandit과 Harijan 여자가 들어온다.

THE PANDIT	Woman, do not come to the river while/during I’m taking a bath. A woman of low birth like/likely/alike you will spoil the water.

여인이여, 내가 목욕을 하고 있는 동안에는 이 강에 오지 말거라. 너같이 비천한 출생의 여자는 물을 망칠 것이다.

THE WOMAN	But sir, I’m taking a bath down the river, and you are way up there. How could I spoil the water?

그렇지만, 저는 강 아래쪽에서 목욕을 하고 있고, 당신은 거기 위쪽에 계십니다. 제가 어떻게 물을 망치나요?

THE PANDIT	Shut up! I told you so.  입 다물거라! 내가 그렇게 말했다.

THE WOMAN	But sir, the Ganges is for everybody. I think I have the right to take/takes a bath at any time I want.

그렇지만, 갠지스 강은 모두를 위한 것입니다. 제가 원할 때는 언제든지 목욕을 할 권리가 있다고 생각합니다.

THE PANDIT	You dirty woman! How can you talk back to me like/likely/alike that? Know your place! I am so upset!

이 더러운 것이! 어떻게 나한테 그런 식으로 말대답을 하는 거냐? 너의 분수를 알거라! 나는 몹시 불쾌하다!

THE WOMAN	So/Neither am/do/can/have I, sir. Why are you swearing at me, sir? A Brahman is not supposed to swear/swearing, you know.

저도 그렇습니다. 왜 저한테 욕을 하시나요? 브라만은 욕을 하지 않기로 되어 있어요. 당신도 아시잖아요.

THE PANDIT	How dare you try to teach me!

Sudden/Suddenly, the Harijan woman approaches/approaches to the Pandit and holds/holding him tight in her arms.

감히 나를 가르치려 하다니! 갑자기 Harijan 여자가 Pandit에게 다가와서 그를 품에 꼭 안는다.

THE PANDIT	Hey! What are you doing? Are you crazy? Let me go! Let go of/for me!

이봐! 뭘 하는 거야? 미쳤나? 나를 놔 주거라! 날 놔 줘!

SCENE II  2장

Soon people gather around them. But the Harijan woman won’t let him go/to go, hugging the Pandit just like a friend.

곧 사람들이 그들 주변으로 모여든다. 그러나 Harijan 여자는 Pandit을 친구처럼 안고서 놔 주지 않는다.

VILLAGER 1	What are the two fighting about?  무엇 때문에 둘이 다투고 있지?

VILLAGER 2	They are not fighting. Don’t you see? They are hugging each other.

그들은 다투고 있는 것이 아니야. 안보여? 그들은 서로 껴안고 있어.

THE PANDIT	(To the crowd) Somebody, help! Don’t just sit/seat there. Do something! Get this Harijan woman off/of me! (Then, to the Harijan woman) How dare you hug me! You’ll go to hell for this!

(군중에게)누군가 도와주시오! 거기 앉아만 있지 마시오. 무언가 해 주시오 이 Harijan 여자를 나한테서 떼내 주시오. (그리고 나서, Harijan 여자에게) 감히 나를 껴안다니! 이일로 인하여 너는 지옥에 갈 것이다!

THE WOMAN	No, sir. I won’t go to hell. I will live peaceful/peacefully in this world for the rest/a rest of my life.  아닙니다. 나는 지옥에 가지 않을 것입니다. 저는 여생동안 이 세상에서 평화롭게 살 겁니다.

THE PANDIT	Oh, no, you won’t. I will go to King Raja and tell/tells him that/what you hugged me. Then you will punish/be punished for sure.

오, 아냐, 너는 그렇지 않을 것이다. 내가 RAJA왕한테 가서 네가 날 껴안았다고 말 할 것이다. 그러면 너는 분명 벌을 받을 것이다.

THE WOMAN	Go ahead. I’m not afraid.  그렇게 하세요. 저는 두렵지 않아요.

SCENE III  3장

King Rajaand his guards enter. The Pandit rushes toward the king.

RAJA 왕과 그의 호위병이 들어온다. Pandit이 왕을 향해서 돌진하여 온다.

GUARD	Your Majesty, a Pandit has brought a woman and wants/want to see you.

폐하, 한 Pandit이 어떤 여자를 데리고 와서 폐화를 만나고 싶어 합니다.

KING RAJA	Send them in. 그들을 들여보내거라.

THE PANDIT	Oh, Your Majesty! Please punish this Harijan woman.

오, 폐하! 제발 이 Harijan여자를 처벌해 주십시오.

KING RAJA	What did she do wrong?   그녀가 무슨 잘 못을 했나?

THE PANDIT	Whenever I take a bath/bathe in the Ganges, she spoils the water by taking/take a bath down the river. Today, she even hugged me, disgracing/disgraced me great/greatly. I want you punish/to punish her, Your Majesty.

제가 갠지스강에서 목욕을 할때마다 그녀는 강아래에서 목욕을 해서 물을 망칩니다. 오늘 그녀는 나를 껴안고 나를 심하게 망신 시켰습니다. 폐하 그녀를 처벌해 주십시오.

KING RAJA	Woman, is it true that you hugged the Pandit?

여인이여, 네가 Pandit을 껴안았다는 것이 사실이냐?

THE WOMAN	Yes, I did, Your Majesty.  네, 그렇습니다. 폐하

KING RAJA	What/Why did you do that for? Didn’t you realize you were breaking/broken the law?

왜 그렇게 했느냐? 네가 법을 어기고 있다는 것을 알지 못했느냐?

THE WOMAN	But is it against/for the law to hug your friend, Your Majesty?

그렇지만 친구를 껴안는 것도 법에 어긋나나요, 폐하?

THE PANDIT	How dare you call me a friend! I’m not your friend.

감히 나를 친구로 부르다니! 나는 너의 친구가 아니다.

KING RAJA	What makes you think/to think that/what the Pandit is your friend?

무엇 때문에 Pandit를 친구로 생각하게 됐지?

THE WOMAN	Because I don’t see any/some difference between him and me, Your Majesty.

왜냐하면 저는 저 사이에 어떤 차이도 찾을 수 없기 때문입니다. 폐하.

KING RAJA	The Pandit will not agree/disagree with that, and neither/So am/do/will/have I.

Pandit은 그 말에 동의하지 않을 것이고, 나도 동의하지 않을 것이다.

THE WOMAN	Your majesty, I’m a humble Harijan woman, and people look down on/to me no matter what/that I do. So I curse and say dirty words.

폐하, 저는 비천한 Harijan여자입니다. 그래서 사람들은 제가 무엇을 해도 저를 경멸합니다. 그래서 저는 욕도 하고 무례한 말도 합니다.

KING RAJA	Go on.  계속 말하거라.

THE WOMAN	The Pandit, however/therefore, is supposed to be/being different from me because he is a respectable/respective nobleman. But today, he got mad and swore at me like/alike/likely a mean Harijan man.

그렇지만 Pandit는 존경받는 귀족이기 때문에 저와는 달라야 합니다. 그러나 그는 화가 나서 비천한 Harijan남자처럼 저에게 욕을 했습니다.

KING RAJA	So?  그래서?

THE WOMAN	According to the Holy Book, anyone who cannot control his temper is a person of humble origin. If so, what difference/different is there between me and the Pandit? That’s why/because I thought of him as/for my friend and hugged/hugging him, Your Majesty.

경전에 의하면 자신의 성정을 제어하지 못하는 사람은 누구든지 비천한 태생의 사람입니다. 그렇다면 저와 Pandit 사이에 어떤 차이가 있나요? 그것이 제가 그를 저의 친구로 생각하여 껴안은 이유입니다, 폐하

KING RAJA	(Bursting into laughter) Indeed, you have a point/score. Woman, you have every right/rights to touch and hug the Pandit no matter what/that people say.

(웃음을 터뜨리면서) 참으로 너는 핵심을 찌르는구나. 여인이여, 너는 사람들이 무어라고 말하든 Pandit를 만지고 껴안을 권리가 있다.

THE PANDIT	But Your Majesty... 그렇지만, 폐하...

KING RAJA	(Turning to the Pandit) This wise woman should be allowed taking/to take a bath in the Ganges at any time she wants. You are her friend, and so/neither am/do/will/have I.  I, too, lose my temper at times/time. So we are all friends, aren’t/are we?

(Pandit에게 돌아서며) 이 현명한 여자는 그녀가 원할 때면 언제나 갠지스 강에서 목욕을 할 수 있게 허락되어야한다. 당신은 그녀의 친구이고 나도 그렇다. 나도 가끔씩 화를 낸다. 그러니 우리는 모두 친구다. 그렇지 않은가?

[본문빈칸형]

We Are Friends

우리는 친구입니다

In India, there lived a Pandit and a humble Harijan cleaning/cleans woman. Every morning, these two went to the Ganges to take a bath/bathe. Since Brahman are considered/considering the highest class and Harijan the lowest in India, they can neither/both/either walk side by side nor/and/or touch each other. So they tried to keep/keeping away from each other. The Pandit felt uncomfortable/uncomfortably taking a bath with a lower/upper class woman in the same river.

인도에 pandit과 비천한 Harijan 여자 청소부가 살았다. 매일 아침 이 둘은 목욕을 하기 위해서 갠지스 강으로 갔다.Brahman은 가장 높은 계급으로 Harijan은 가장 낮은 계급으로 여겨졌기 때문에, 그들은 나란히 걸을 수도 서로 접촉할 수도 없다. 그래서 그들은 서로 멀리 떨어져 있으려 했다. Pandit은 같은 강에서 낮은 계급의 여자와 목욕을 하는 것이 불편하게 느껴졌다.

SCENE I  1장

The Pandit and the Harijan woman enter.

Pandit과 Harijan 여자가 들어온다.

THE PANDIT	Woman, do not come to the river while/during I’m taking a bath. A woman of low birth like/likely/alike you will spoil the water.

여인이여, 내가 목욕을 하고 있는 동안에는 이 강에 오지 말거라. 너같이 비천한 출생의 여자는 물을 망칠 것이다.

THE WOMAN	But sir, I’m taking a bath down the river, and you are way up there. How could I spoil the water?

그렇지만, 저는 강 아래쪽에서 목욕을 하고 있고, 당신은 거기 위쪽에 계십니다. 제가 어떻게 물을 망치나요?

THE PANDIT	Shut up! I told you so.  입 다물거라! 내가 그렇게 말했다.

THE WOMAN	But sir, the Ganges is for everybody. I think I have the right to take/takes a bath at any time I want.

그렇지만, 갠지스 강은 모두를 위한 것입니다. 제가 원할 때는 언제든지 목욕을 할 권리가 있다고 생각합니다.

THE PANDIT	You dirty woman! How can you talk back to me like/likely/alike that? Know your place! I am so upset!

이 더러운 것이! 어떻게 나한테 그런 식으로 말대답을 하는 거냐? 너의 분수를 알거라! 나는 몹시 불쾌하다!

THE WOMAN	So/Neither am/do/can/have I, sir. Why are you swearing at me, sir? A Brahman is not supposed to swear/swearing, you know.

저도 그렇습니다. 왜 저한테 욕을 하시나요? 브라만은 욕을 하지 않기로 되어 있어요. 당신도 아시잖아요.

THE PANDIT	How dare you try to teach me!

Sudden/Suddenly, the Harijan woman approaches/approaches to the Pandit and holds/holding him tight in her arms.

감히 나를 가르치려 하다니! 갑자기 Harijan 여자가 Pandit에게 다가와서 그를 품에 꼭 안는다.

THE PANDIT	Hey! What are you doing? Are you crazy? Let me go! Let go of/for me!

이봐! 뭘 하는 거야? 미쳤나? 나를 놔 주거라! 날 놔 줘!

SCENE II  2장

Soon people gather around them. But the Harijan woman won’t let him go/to go, hugging the Pandit just like a friend.

곧 사람들이 그들 주변으로 모여든다. 그러나 Harijan 여자는 Pandit을 친구처럼 안고서 놔 주지 않는다.

VILLAGER 1	What are the two fighting about?  무엇 때문에 둘이 다투고 있지?

VILLAGER 2	They are not fighting. Don’t you see? They are hugging each other.

그들은 다투고 있는 것이 아니야. 안보여? 그들은 서로 껴안고 있어.

THE PANDIT	(To the crowd) Somebody, help! Don’t just sit/seat there. Do something! Get this Harijan woman off/of me! (Then, to the Harijan woman) How dare you hug me! You’ll go to hell for this!

(군중에게)누군가 도와주시오! 거기 앉아만 있지 마시오. 무언가 해 주시오 이 Harijan 여자를 나한테서 떼내 주시오. (그리고 나서, Harijan 여자에게) 감히 나를 껴안다니! 이일로 인하여 너는 지옥에 갈 것이다!

THE WOMAN	No, sir. I won’t go to hell. I will live peaceful/peacefully in this world for the rest/a rest of my life.  아닙니다. 나는 지옥에 가지 않을 것입니다. 저는 여생동안 이 세상에서 평화롭게 살 겁니다.

THE PANDIT	Oh, no, you won’t. I will go to King Raja and tell/tells him that/what you hugged me. Then you will punish/be punished for sure.

오, 아냐, 너는 그렇지 않을 것이다. 내가 RAJA왕한테 가서 네가 날 껴안았다고 말 할 것이다. 그러면 너는 분명 벌을 받을 것이다.

THE WOMAN	Go ahead. I’m not afraid.  그렇게 하세요. 저는 두렵지 않아요.

SCENE III  3장

King Rajaand his guards enter. The Pandit rushes toward the king.

RAJA 왕과 그의 호위병이 들어온다. Pandit이 왕을 향해서 돌진하여 온다.

GUARD	Your Majesty, a Pandit has brought a woman and wants/want to see you.

폐하, 한 Pandit이 어떤 여자를 데리고 와서 폐화를 만나고 싶어 합니다.

KING RAJA	Send them in. 그들을 들여보내거라.

THE PANDIT	Oh, Your Majesty! Please punish this Harijan woman.

오, 폐하! 제발 이 Harijan여자를 처벌해 주십시오.

KING RAJA	What did she do wrong?   그녀가 무슨 잘 못을 했나?

THE PANDIT	Whenever I take a bath/bathe in the Ganges, she spoils the water by taking/take a bath down the river. Today, she even hugged me, disgracing/disgraced me great/greatly. I want you punish/to punish her, Your Majesty.

제가 갠지스강에서 목욕을 할때마다 그녀는 강아래에서 목욕을 해서 물을 망칩니다. 오늘 그녀는 나를 껴안고 나를 심하게 망신 시켰습니다. 폐하 그녀를 처벌해 주십시오.

KING RAJA	Woman, is it true that you hugged the Pandit?

여인이여, 네가 Pandit을 껴안았다는 것이 사실이냐?

THE WOMAN	Yes, I did, Your Majesty.  네, 그렇습니다. 폐하

KING RAJA	What/Why did you do that for? Didn’t you realize you were breaking/broken the law?

왜 그렇게 했느냐? 네가 법을 어기고 있다는 것을 알지 못했느냐?

THE WOMAN	But is it against/for the law to hug your friend, Your Majesty?

그렇지만 친구를 껴안는 것도 법에 어긋나나요, 폐하?

THE PANDIT	How dare you call me a friend! I’m not your friend.

감히 나를 친구로 부르다니! 나는 너의 친구가 아니다.

KING RAJA	What makes you think/to think that/what the Pandit is your friend?

무엇 때문에 Pandit를 친구로 생각하게 됐지?

THE WOMAN	Because I don’t see any/some difference between him and me, Your Majesty.

왜냐하면 저는 저 사이에 어떤 차이도 찾을 수 없기 때문입니다. 폐하.

KING RAJA	The Pandit will not agree/disagree with that, and neither/So am/do/will/have I.

Pandit은 그 말에 동의하지 않을 것이고, 나도 동의하지 않을 것이다.

THE WOMAN	Your majesty, I’m a humble Harijan woman, and people look down on/to me no matter what/that I do. So I curse and say dirty words.

폐하, 저는 비천한 Harijan여자입니다. 그래서 사람들은 제가 무엇을 해도 저를 경멸합니다. 그래서 저는 욕도 하고 무례한 말도 합니다.

KING RAJA	Go on.  계속 말하거라.

THE WOMAN	The Pandit, however/therefore, is supposed to be/being different from me because he is a respectable/respective nobleman. But today, he got mad and swore at me like/alike/likely a mean Harijan man.

그렇지만 Pandit는 존경받는 귀족이기 때문에 저와는 달라야 합니다. 그러나 그는 화가 나서 비천한 Harijan남자처럼 저에게 욕을 했습니다.

KING RAJA	So?  그래서?

THE WOMAN	According to the Holy Book, anyone who cannot control his temper is a person of humble origin. If so, what difference/different is there between me and the Pandit? That’s why/because I thought of him as/for my friend and hugged/hugging him, Your Majesty.

경전에 의하면 자신의 성정을 제어하지 못하는 사람은 누구든지 비천한 태생의 사람입니다. 그렇다면 저와 Pandit 사이에 어떤 차이가 있나요? 그것이 제가 그를 저의 친구로 생각하여 껴안은 이유입니다, 폐하

KING RAJA	(Bursting into laughter) Indeed, you have a point/score. Woman, you have every right/rights to touch and hug the Pandit no matter what/that people say.

(웃음을 터뜨리면서) 참으로 너는 핵심을 찌르는구나. 여인이여, 너는 사람들이 무어라고 말하든 Pandit를 만지고 껴안을 권리가 있다.

THE PANDIT	But Your Majesty... 그렇지만, 폐하...

KING RAJA	(Turning to the Pandit) This wise woman should be allowed taking/to take a bath in the Ganges at any time she wants. You are her friend, and so/neither am/do/will/have I.  I, too, lose my temper at times/time. So we are all friends, aren’t/are we?

(Pandit에게 돌아서며) 이 현명한 여자는 그녀가 원할 때면 언제나 갠지스 강에서 목욕을 할 수 있게 허락되어야한다. 당신은 그녀의 친구이고 나도 그렇다. 나도 가끔씩 화를 낸다. 그러니 우리는 모두 친구다. 그렇지 않은가?