Lesson 12  Smiles that I Store in My Heart

내마음에 간직한 미소

On December 31st, we went to Namsan Park.

12월 31일에 우리는 남산 공원에 갔다.

It was not as chilly as we [have/had] expected, but there were not many people.

우리가 예상했던 만큼 날씨가 쌀쌀하지는 않았지만, 사람들은 많지 않았다.

We parked in front of the public library, close to a hiking area.

우리는 산책로 가까이에 있는 공공 도서관 앞에 차를 주차했다.

It had been our favorite spot when my brother and I were small.

그곳은 오빠와 내가 어렸을 때 가장 좋아했던 장소였다.

The place brought back a lot of memories.

그 장소는 많은 추억을 생각나게 했다.

*문장전환= [Being]  walking back to the parking lot, we spotted ~~.

As we were walking back to the parking lot, we spotted a homeless man.

다시 주차장으로 걸어가고 있을 때 우리는 노숙자 한 명을 발견했다.

The area was well lit, so he looked like a man on a stage.

그 구역은 불이 환하게 밝혀져 있어서 그는 마치 무대 위에 있는 사람처럼 보였다.

It was difficult to describe [that/what] I felt at that moment.

그 순간 내가 느꼈던 것을 설명하기란 어렵다.

I [have/had] never seen anyone so terribly alone.

나는 그렇게 철저히 혼자인 사람을 본 적이 없었다.

It seemed that there was a big gap between him and the world.

문장전환= There seemed to be a big gap between him and the world.

그 사람과 세상 사이에는 큰 괴리감이 있는 것처럼 보였다.

Before I knew what I was saying, I suddenly said, "Is there anything we can do to help him?"

나는 내가 무슨 말을 하려고 하는지 인식하기도 전에 갑자기 말했다. “우리가 저 사람을 돕기 위해서 할 수 있는 일이 있을까요?”

*must have p.p.:~했음에 틀림없다.

Mom [should/must] have felt the same way.

어머니도 나와 똑같이 느끼셨음에 틀림없었다.

She answered, "Perhaps. We have an extra blanket in the car."

어머니는 “아마도 차에 여분의 담요가 있을 거야.”라고 대답하셨다.

Dad opened the car door and pulled out the blanket.

아버지는 차 문을 열고 담요를 꺼내셨다.

지칭?

It was new and clean.

그것은 깨끗한 새 담요였다.

문장전환: As I carried the blanket, I walked ~~.

Carrying the blanket, I walked toward the homeless man.

담요를 가지고 나는 그 노숙자를 향해 걸어갔다.

He kept walking, [carried/carrying] a bag [filled/filling] with his belongings.

그는 소지품들이 들어 있는 가방을 메고서 계속 걷고 있었다.

"Excuse me," I called out to him.

“실례합니다.” 나는 그를 소리쳐 불렀다.

*as if + 가정법 과거완료 = [주절시점기준 그 이전에]마치~했던 것처럼.

He kept walking as if he [didn't hear/hadn't heard] me.

그는 내 말을 듣지 못한 것처럼 계속 걸었다.

"Excuse me," I repeated.

“실례합니다.” 나는 다시 한번 말했다.

He finally turned around and asked, "Are you talking to me?"

그는 마침내 나를 돌아보고 물었다. “내게 말한 겁니까?”

He sounded [strange/strangely] as if he had not spoken in a long time.

마치 오랫동안 말을 하지 않은 사람처럼 그의 말은 이상하게 들렸다.

*동사+목적어+전치사+the+신체부위 :~의 신체를 ~하다

I didn't know why, but I couldn't look him [in/on] the eye.

cf] I patted him on the shoulder. : 나는 그의 어깨들 두드렸다.

왜 그랬는지 모르겠지만, 나는 그의 눈을 똑바로 쳐다볼 수 없었다.

As I glanced down, I caught sight of a piece of cardboard, some clothes, and a blanket in the bag.

아래쪽으로 눈을 돌리자 그의 가방에 든 마분지 조각, 옷가지들, 그리고 담요를 볼 수 있었다.

I offered the blanket with both hands, to be polite, and said, "This is for you."

나는 공손하게 두 손으로 그에게 담요를 건네면서 말했다. “아저씨께 드리는 거에요.”

He seemed [confusing/confused].

그는 혼란스러운 듯이 보였다.

"I know you have a blanket, but an extra blanket will be useful."

“담요를 갖고 계신 건 알지만 여분의 담요도 유용할 거에요.”

"This is for me?" he asked, as if he had not heard what I had just said.

“나한테 준다고요?” 그는 내가 방금 한 말을 못 들은 것처럼 물었다.

"Yes. This is for you," I answered.

“네, 아저씨를 위한 거에요.” 나는 대답했다.

At that moment, he smiled.

그 순간 그는 웃었다.

He seemed to be a man who hadn't smiled or laughed in a long time.

문장전환: It seemed that                  a man who hadn't smiled or laughed ~.

그는 오랫동안 미소 짓거나 웃지 않았던 사람처럼 보였다.

It was the most beautiful smile I [have/had] ever seen.

그것은 내가 봤던 것 중에서 가장 아름다운 미소였다.

He held out his hands to receive the blanket and said, "Thank you."

그는 담요를 받기 위해서 손을 뻗으며 말했다. “고마워요.”

I smiled and said, "My pleasure. Happy New Year."

나는 웃으면서 말했다. “천만에요. 새해 복 많이 받으세요.”

He replied with the smile and said, "Happy New Year."

그는 미소로 답하며 말했다. “새해 복 많이 받으세요.”

He turned back and went on his way.

그는 뒤로 돌아서 가던 길을 갔다.

He didn't seem as lonely as before, and I felt [warm/warmly] as I joined my family.

그는 전처럼 외로워 보이지 않았고, 나는 가족에게 돌아가면서 가슴 따뜻함을 느꼈다.

come to Ⓡ:Ⓡ하게 되다

After the encounter with the homeless man, I came to look for opportunities to help people in need.

노숙자와의 만남 후에, 나는 어려운 사람들을 도와줄 수 있는 기회를 찾게 되었다.

I started working as a patient-care volunteer for Alzheimer's victims.

나는 알츠하이머 병을 앓는 사람들을 돌보는 자원 봉사자로 일하기 시작했다.

My first experience was with an old woman who [was/were] suffering from extreme memory loss.

처음 돌보게 된 사람은 극도의 기억 상실증을 겪고 계신 할머니였다.

She remembered [a little/little] of her 50 years.

할머니는 50년 동안의 일을 거의 기억하지 못했다.

*주어 + 수식어[관계사절] + 동사[수의일치]

The only thing she remembered [was/were] her childhood and her granddaughter who [went/had gone] abroad to study.

할머니가 기억하는 유일한 것은 자신의 어린 시절과 외국으로 유학 간 손녀뿐이었다.

계속적 관계대명사=and she       *[나이가]40대인 : in one's 40s

Her daughter, who was in her [forty/forties], told me as she leaned back in her seat, "This is a shock to all of us.

40대인 할머니의 딸은 의자에 등을 기대며 나에게 말했다. “이 일은 우리 모두에게 충격이에요.”

Eight months ago, she was as healthy as could be..."

여덟 달 전만 하더라도 정말 건강하셧는데...“

I didn't know what to say.

나는 무슨 말을 해야 할지 몰랐다.

After an uncomfortable pause, I put a question to her mother in a playful tone.

불편한 침묵이 흐른 뒤, 나는 그녀의 어머니에게 쾌활한 목소리로 질문을 던졌다.

"What do you remember, Grandmother?" I asked.

“할머니, 무엇을 기억하세요?”라고 나는 물었다.

동시동작 분사구문: ~하면서

I eagerly waited for the old woman's response, [hoped/hoping] that I, a girl like her granddaughter, might bring back her memory.

나는 할머니의 손녀같은 내가 할머니의 기억을 되돌릴 수 있을지도 모른다는 기대로 열심히 대답을 기다렸다.

"Nothing," she said, [shaked/shaking] her head.

“아무것도.” 고개를 저으며 할머니가 말했다.

remember/forget/regret + to Ⓡ[Ⓡ~할것을:미래내용]／Ⓡing ~한 것을:과거내용]

This time, her daughter asked, "Do you remember [to plant/planting] flowers with your granddaughter?"

이번에는 할머니의 딸이 물었다. “손녀랑 꽃 심은 거 기억나세요?”

*생략 : "[I remember planting flowers with my granddaughter] vividly"

"Yes, [vivid/vividly]!" was her answer.

“그럼, 생생히 기억나지.”라고 할머니가 대답했다.

"I'm your daughter. Do you remember me?" her daughter asked again.

“제가 엄마 딸이에요. 저 기억하세요?” 할머니의 딸이 다시 물었다.

"No, not at all." she answered.

“아니, 전혀 기억 안 나.” 할머니가 대답했다.

* 사적인 감정으로로 받아들이다.

"Well, you know I don't take it personally," the daughter smiled and held her mother's hands.

“음, 저는 기분 나쁘게 생각하지 않아요.” 딸은 웃으며 어머니의 손을 잡았다.

The patient's [confused/confusing] look changed as she pointed a finger at me.

환자의 혼란스런 표정은 손가락으로 나를 가리키면서 바뀌었다.

I nodded and said, "I look like your granddaughter, [do/don't] I?"

나는 고개를 끄덕이며 말했다. “저 할머니 손녀 닮았죠? 그렇죠?”

She smiled. An hour later, as I got up to leave, the patient got to her feet and hugged me.

할머니는 웃었다. 한 시간 뒤 내가 가려고 일어나자, 환자는 일어서서 나를 안았다.

I spend two hours with her almost every week.

나는 거의 매주 할머니와 두 시간씩 보낸다.

지칭?=바빠서 한 주 방문하지 않는 사실

When I am very busy, I skip a week, but that doesn't happen very often.

아주 바쁠 때는 한 주 건너뛰기도 하지만, 그렇게 자주는 아니다.

[That/What] I like best is her smile when I entered her room.

내가 가장 좋아하는 것은 내가 방에 들어갈 때 나타나는 할머니의 미소이다.

Her face lights up with a smile.

할머니의 얼굴은 미소로 환해진다.

지칭?= her face lighting up with a smile = 할머니의 환한 미소 *remind A of B:A에게 B를 생각나게하다

It reminds me of another smile that [is stored/stores] in my heart.

그것은 내가 마음 속에 간직해 둔 또 다른 미소를 떠올리게 한다.

I know what it says: "I am a dear person to you like you are to me. You are there for me."

나는 그것이 무엇을 말하는지 안다. : “당신이 내게 소중한 사람이듯이 나도 당신에게 소중한 사람입니다. 당신은 나를 위해 거기에 있습니다.”

*간접의문문 : how rewarding[의]+it[가주어]+is[동사] +to R[진주어]

She will never know how rewarding it is [of/for] me to be there for her.

할머니를 위해 거기에 있는 것이 얼마나 내게 보람 있는 일인지 할머니는 절대 알지 못할 것이다.

고1 시사YBM 12과 2학기 기말고사 대비자료

단원연습

Smiles that I Store in My Heart

고1 시사YBM 12과 2학기 기말고사 대비자료